Bussiness礼讃

「また，語源辞典（Online Etymology Dictionary）によれば，９世紀頃ノーサンブリ
ア（Northumbria）は，アングル人の王国（アングロサクソン人が築いた７王国のうち
最北，現在のノーサンバランドにあった）であるとされるが，そこにおけるノーサンブリアン語の"bisignisse" は，Care（注意）anxiety（心配）の意となっている。また，
"bisig" は，careful（注意 の），anxious（心配な），busy（忙しい），occupied（専念した）の意味あるとなっている。
　"business" が，work（仕事），occupation（職業）の意とした最初の出現は，1387
年とある。また，businessに，trade（取引），commercial engagements（商事）の
意が加わって用いられたのは，1727年のこととされている。
　なお，"busy" については，Online Etymology Dictionaryでは，上記にある "bisig" の「慎重で，心配して，忙しく，占領された」からきている。i-から u-へのスペルが移行した何らかの不明瞭な理由で 15世紀にあらわれている。また，この busyは 17世紀に "sexually active"（性的な行動）の婉曲語として使用されている。電話回線には，1893年に用いられている。時々「"prying, meddlesome,"（詮索好きで，おせっかい）の感覚で busybody（おせっかい屋）の使用も 1526年に見られる。Busy work（忙しい仕事，（時間つぶしの）仕事）の最初は，1910年に記録あり，となっている。」

http://hokuga.hgu.jp/dspace/bitstream/123456789/323/1/KEIEI-7-2-5.pdf

引用 北海学園大学経営論集, 7(2): 113-131

　この文献がどこまで信頼できるものなのかはかわからないが、ビジネス、ビジネス、ビジネスと連呼して、ビジネス書を読み漁り、「これがビジネスだ！」といって己のビジネス像を他人に押し付けるのはやめろ。ましてや史的文脈から己に都合のいい一部を切り抜いて「歴史的にもこれこそ正しいビジネスだ！」というの輩は下の下。お前は正しくない。お前はビジネス界屈指の愚か者だ。

　ひとつのことば、単語には複数の意味が対応している。単語と意味は一対一対応ではない。上に挙げられている分だけでもbussinessには色々な意味が込められてきた。一番はじめは「注意」だ。ビジネスということばを使うとき、一番始めに注意をしろ。

　ビジネスを語るとき、語る前に十分に、十分すぎる以上に、まず注意をしろ。なぜか？ビジネスにつきまとうのは「心配」「忙しさ」「専念」「仕事」「取引」「商事」「慎重」「占領」「性的な行動」「おせっかい」「忙しい仕事」「時間つぶしの仕事」それ以上も以下も色々な意味がつきまとう。ビジネスが社会の中心にいる時代である現代においては、なおさら膨大な意味がつきまとうだろう。

　ぼくは上に「」書きした諸概念から解放されたい。だからこそbussinessを尊び、礼讃し、高みに置き、遠ざけるのだ。bussinessに不用意に近づかない。

　あなたは上で「」書きした諸概念を賢者が好むと思うか？それらは、愚か者が好みそうなことだとは思わないか？